‫أخبرت الآنسة "بوك جا بارك" أن تحضر ‫الساعة 3 ظهراً
‫أعطيني فرصة رجاءً
‫سأفعل ما بوسعي لأعتني به
‫الأطباء سيستخدمون الدواء لعلاجه جسدياً
‫وأنا أرغب بمساعدته على شفاء قلبه
‫ببذل ما بوسعي
‫"جاي سيوك" جاهل ويتفوه بالهراء غالباً
‫لكنه زوج رائع، ألا تظنين ذلك؟
‫حتى الآن، نعم
‫سأحرص على ألا تعرف
‫"آ جين" أبسط مما تظنين ‫أظن أنها لا تملك أدنى فكرة
‫سأحرص على ألا تكتشف الأمر
‫ثقي بي وحسب، اتفقنا؟
‫"جو مي" تمر بوضع مربك الآن لأن والد زوجها
‫ما عاد يستلطف ابنه
‫لكنها ما تزال سيدة المنزل
‫سأرد لك كل الفوائد المستحقة أيضاً...
‫هل تريدين شيئاً؟
‫ما هو أكثر شيء تريدين شراءه؟
‫هل تظنين أنني سأدع حثالة مثلك ‫تتصرف على سجيتها؟
‫اعرفي قدرك يا "بوك جا بارك"
‫أنت مجرد خادمة هنا
‫مقدمة الرعاية لوالد زوجي، هل تفهمين؟
‫لا...
‫تستفزيني رجاءً
‫إذا لم تحسني التصرف...
‫ستُطردين
‫"جو مي"
‫- ألو ‫- "آ جين"
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا قليلاً؟
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫لنهدأ لنعرف أفضل طريقة للتعامل مع الموضوع
‫إنها امرأة محتالة ومخيفة
‫هل رأيت؟ هل ما زلت تظنين أنني قاسية عليها؟
‫دعيني أتعامل مع الموضوع
‫يجب أن تذهبي للعمل
‫سأعود بعد إرسال "جي هو" إلى المدرسة
‫"المرأة المسيطرة"
‫أين ذهب في هذا الوقت المبكر؟
‫يجد صعوبة في الاستيقاظ كل صباح
‫هذا غريب
‫تناول الإفطار قبل خروجك
‫لا، سأتناول الطعام في المنزل ‫وإلا ستغضب "آ جين"
‫حسناً إذاً
‫لنتناول العشاء معاً، سنأكل في الخارج
‫- حسناً ‫- سأعود غداً صباحاً
‫حسناً
‫أخبر تلك المرأة
‫- أي امرأة؟ ‫- والدة "جي هو"
‫- ماذا أخبرها؟ ‫- أنك منذ الآن ستلعب كرة القدم كل صباح
‫- أين والدي؟ ‫- لا أعرف
‫لم أره هذا الصباح أبداً
‫صحيح، الخالة "جين هي" ستوصلك ‫إلى درس اللغة الإنكليزية اليوم
‫اتصلي بها مباشرة بعد انتهاء الدرس، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- هل ستذهبين إلى المدرسة الآن يا "جي هو"؟
‫أين كنت يا عزيزي؟
‫ذهبت للتمرن
‫ماذا؟
‫- التمرين الصباحي ‫- أي نوع من التمرين؟
‫- ركوب الدراجة ‫- ماذا؟ ركوب الدراجة؟
‫منذ متى تخرج لركوب الدراجة ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫مؤخراً بدأت أشعر أنني أتقدم بالسن
‫إنه أفضل تمرين لتحسين القوة الجسدية
‫- هل تريدين التمرن معي؟ ‫- لا
‫أنا أمارس اليوغا وتمارين اللياقة ‫حتى أني أذهب للنادي الرياضي، أتمرن كفاية
‫صحيح
‫حسناً...
‫ألن أحصل على الفطور؟
‫اذهب واغتسل، سأحضره لك
‫رائع
‫ماذا؟
‫كانت "جو مي" محقة، ماذا يجب أن نفعل؟
‫هل أُصيب ذلك العجوز بالخرف؟
‫إذا نام والدي وفي حضنه امرأة...
‫أقصد...
‫هل يستطيع إنجاز الأمر؟
‫هل يستطيع تحقيق الهدف؟
‫لم يكن لديك أصدقاء في المدرسة، أليس كذلك؟
‫ألم تكن منبوذاً لا تستطيع فهم أحد؟
‫اعتبري أنها تعمل لوقت إضافي في الليل
‫- وارفعي راتبها، عندها... ‫- لا تكن سخيفاً
‫هل تظن أنها تريد زيادة وحسب؟
‫ماذا إذاً؟
‫هل تقولين إنها تريد الزواج من والدي؟
‫هذا سخيف
‫هذا الشيء السخيف يجري الآن
‫لهذا أتكلم معك بالأمر
‫هل كنت تعملين هكذا دائماً في الماضي؟
‫كم رجلاً أغويت بهذه الطريقة؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫أنت هنا كمقدمة رعاية، أنجزي عملك وحسب
‫كيف تجرئين على التسلل لسريره في الليل؟
‫هل تظنين أنه سيعطيك مفتاح خزنته أو ما شابه ‫إذا فعلت هذا؟
‫تجاوزت حدودك جداً
‫الرئيس قال إنه يخاف في الليل
‫من واجبي أن أعتني بصحته
‫وحالته النفسية أيضاً
‫لهذا بقيت بجانبه حتى استغرق في النوم
‫هذا هراء وحسب
‫يبدو أنك تركت الباب مفتوحاً كي يراكما ‫أحدهم
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫تركته مفتوحاً عن عمد
‫حتى لا يسيء أحد فهمنا هكذا
‫لم أرغب أن يثير الباب المغلق مخيلة أحد
‫لذلك تركته مفتوحاً قليلاً لأظهر ‫أنه لا داع للتخيل
‫هل تظنين أن الأمور ستتغير
‫لأنك نمت مع أبي وحسب؟
‫هذا مستحيل
‫أنت مجرد خادمة هنا
‫أنا مقدمة رعاية ولست خادمة
‫ألست أستاذة؟ واكبي العصر، لم يعد أحد
‫يستخدم هذه الكلمة
‫يا لها من مزحة
‫اعتذري
‫سألتني...
‫كم رجلاً أغويت بهذه الطريقة ‫لم أفعل شيئاً لأستحق
‫- سماع هذا ‫- اعرفي قدرك
‫هل يمكنك الفوز بقلب رجل
‫بمجرد أن تنامي معه مرة يا سيدة "بارك"؟
‫إذاً...
‫لماذا ما تزالين وحيدة هكذا؟
‫كيف تجرئين على قول هذا؟
‫قومي بعملك وإلا ستُطردين
‫ماذا فعلت للتو؟
‫في هذا العصر، إن رفعت قضية عليك ‫بتهمة الاعتداء ستُسجنين
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫هل تقرئين الصحف؟
‫ماذا...ماذا قلت؟
‫قد ينتهي الأمر بك في السجن...
‫قبل أن أُطرد...
‫من هذا المنزل
‫من الأفضل أن تحذري من الآن فصاعداً
‫"غي هو كانغ"
‫صباح الخير
‫أتمنى أن يمدك كوب قهوة دافئ
‫بالطاقة والدفء حتى نهاية اليوم
‫ماذا؟ "شريكتي"؟
‫إنه غريب الأطوار حتماً
‫أتمنى...
‫أن يكون يومك جميلاً أيضاً
‫"أتمنى أن يكون يومك جميلاً أيضاً"
‫رباه، تلك السافلة
‫السيدة "وو" تريد منك النزول للطابق السفلي
‫اشربي الشاي
‫لا بد أنك تعرفين لم أردت رؤيتك
‫- نعم، أعرف ‫- فسري ما حصل إذاً
‫- إنه سوء تفاهم ‫- سواء كان سوء تفاهم أم لا
‫سأقرر كيف سأتعامل معه بعد سماع تفسيرك
‫السيد الرئيس قال إنه يواجه صعوبة في النوم
‫طلب مني البقاء بجانبه حتى ينام
‫لذا استلقيت على السرير
‫فاستغرقت في النوم أيضاً
‫هذا ما جرى حقاً
‫حتى لو كان هذا صحيحاً
‫ما فعلته أمر خاطئ ببساطة
‫يا آنسة "بارك"
‫أنت هنا كمقدمة رعاية
‫بالطبع، أعرف ذلك
‫وهناك حد يجب ألا تتجاوزيه
‫تجاوزت ذلك الحد في الليلة الفائتة
‫- يا سيدة "وو"... ‫- رجاءً لا تحاولي إقناعي بقولك
‫إنه لم يكن لديك خيار
‫لأنك أردت فعل ما بوسعك كمقدمة رعاية
‫هذا مفهوم فقط ضمن حدود المنطق
‫أنا متأسفة
‫لم أفكر ملياً
‫حتماً لم تفكري ملياً
‫هذا سبب أكثر من كاف لطردك
‫أرجوك أعطيني فرصة يا سيدة "وو"
‫كان هذا مجرد خطأ
‫رجاءً لا تقترفي خطأً كهذا مرة أخرى
‫لا تتجاوزي الحد
‫لن أفعل ذلك يا سيدتي
‫سأتغاضى عن الأمر حالياً
‫حالياً؟
‫سأفكر لبعض الوقت إن كنت سأطردك أم لا
‫سأراقبك
‫شكراً لك
‫- عودي للعمل الآن من فضلك ‫- حاضر سيدتي
‫رجاءً أخبري الآنسة "جو" أن تنزل للأسفل
‫- حسناً ‫- أريدك أن تنزلي معها أيضاً
‫حسناً
‫كان هناك غرفة كهذه في المنزل؟
‫السيدة "وو" تختار بعناية من يُسمح لهم ‫بالدخول إلى هذه الغرفة
‫سنعتمد النمط المعاصر البسيط هذا الموسم
‫رجاءً استبدلي كل الأطباق بتلك ‫التي اشتريتها من معرض الفنان "هونغ"
‫بالطبع، سأحضر كل شيء
‫رجاءً استبدلي شرشف أبي بهذا
‫واستبدلي أغطية السرير بهذه
‫بالطبع
‫يجب أن أذهب الآن، لدي اجتماع
‫صحيح، ستذهبين إلى مطبخ "بونغ سوك" ‫اليوم، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدتي
‫- رجاءً ضعي الأرز في الثلاجة ‫- حسناً!
‫هذا مطبخ "بونغ سوك"، المكان الذي يتم فيه ‫تحضير العديد من الأطباق الجانبية
‫بمكونات طبيعية مضمونة فقط
‫بدأت "بونغ سوك" كمساعدة في المطبخ ‫للطاهي الشخصي لرئيس مجموعة "إس"
‫بعد موت الرئيس، حصلت على تعويض كبير
‫واشترت بالمال هذه الشقة التي تحتاج لصيانة
‫ثم بدأت بتحضير كيمتشي الفجل المشهور ‫الخاص بها
‫والمعروف بكيمتشي "بونغ سوك"
‫وسحرت براعم تذوق سيدات "غانغنام" ‫اللاتي يصعب إرضائهن
‫تقبل الدفع نقداً وحسب
‫ولا تدفع الضرائب إطلاقاً
‫إرضاء الذوق الراقي في الطعام للأثرياء
‫منحها الحماية من قبلهم
‫أذكياء الطبقة الوسطى الذين يقضون ‫الكثير من الوقت مع الأثرياء
‫يكسبون المال باستغلال حبهم للتميز والتظاهر
‫اشتهر مطبخ "بونغ سوك" بطعامه الشهي
‫لكن الطعام لم يكن منعشاً وشهياً حقاً
‫"أنت لم تغري رجلاً في حياتك
‫كيف تجرئين على اتهامي بإغوائه؟"
‫- هذا ما قالته ‫- رباه
‫هل نامت حقاً مع الرئيس؟
‫بالطبع
‫يعاني من مرض السكري ‫كما أنه عانى من أزمات قلبية
‫لا يمكنه فعل الكثير
‫لكن السيدة "وو" لم تطردها
‫كان هذا غريباً
‫لماذا لم تطردها؟
‫هذا غريب بالفعل
‫- ادخل ‫- "آ جين"
‫- قد وصلت ‫- نعم
‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- نعم
‫- ما برنامج اليوم؟ ‫- لديك فطور متأخر
‫ثم درس النبيذ في الساعة 2 ظهراً
‫في الساعة 5 مساءً، من المفترض أن تزوري ‫الآنسة "سيو" في معرض "هاوون"
‫و"جي هو" لديها درس كمان في الساعة 5 مساءً ‫ودرس كتابة المقالات في الساعة 9 مساءً
‫المحاضرة الخاصة في الأسبوع المقبل، انتهينا
‫أرسلت الآنسة "بوك جا بارك" سيرتها الذاتية ‫بالبريد الإلكتروني
‫- عندما أجابت على عرض العمل، صحيح؟ ‫- نعم
‫هل يمكنك أن ترسليه لي مجدداً؟
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫لكن لماذا؟
‫هناك أمر يزعجني، أريد التحقق من شيء وحسب
‫أمامك مطب سرعة
‫هل رأيته؟ هل رأيت المطب؟
‫أنت عبقرية
‫ألو، هذا هو المكان يا سيدة "بايك"
‫لديهم خدمة ركن للسيارات
‫أوشكت على الوصول أيضاً، حسناً
‫ستصلين إلى وجهتك قريباً
‫نعم يا سيدتي
‫رجاءً عاملنني مثل والدة "إين جاي"
‫لا تشعرن بعدم الراحة معي ‫لأن أطفالكن انسحبوا
‫حسناً
‫البيض في طبق بينيديكت إيغ طري جداً اليوم
‫إنه لذيذ بالفعل
‫بما أن "إين جاي" و"جي هو" ‫هم فقط من بقيا في الصف
‫أصبح الدرس أشبه بدرس خصوصي، صحيح؟
‫نعم، سمعت أن "جي هو" ستمثل المدرسة ‫في مسابقة الرسم
‫التي تنظمها "كوريا إلوستريتيد"
‫"جي هو" ماهرة في الرسم أيضاً
‫لابد أن مساعدتها في اختيار مهنة أمر صعب
‫الأطفال الماهرون بأمر وحيد ‫يسهلون هذا على آبائهم
‫"جي هو" ماهرة بكل شيء
‫هذا ليس صحيحاً يا "غي اوك" ‫لا تعلمين كم هي خرقاء
‫أنت مشهورة منذ الآن ‫لابد أن شهرتك ستزداد قريباً
‫معلوماتها الشخصية منتشرة في مدونتي
‫هناك الكثير من التعليقات
‫"كانت مضيفة طيران ‫فازت بمسابقة ملكة جمال الابتسامة
‫عائلة زوجها تملك شركة (دايسونغ) للورق ‫أرتاد النادي الرياضي الذي يرتاده زوجها."
‫وأنا أيضاً تصلني الكثير من الرسائل ‫ليسألوني عنها
‫الكثير من الرجال، من ضمنهم رجال متزوجون ‫يطلبون لقاءها
‫رجال متزوجون أيضاً؟ هذا يعتبر خيانة
‫هذا وقح جداً
‫لم يتوجب عليهم تشريع الخيانة الزوجية ‫ألا تظنن ذلك؟
‫لم يعد الناس يشعرون بالذنب ‫عند خيانة شركائهم
‫الجمال مهم جداً للنساء
‫يقولون إن العجائز الجميلات يحصلن ‫على معاملة خاصة في مراكز رعاية المسنين
‫بالمناسبة، هل صحيح أنك لم تجري ‫أي عملية تجميل؟
‫هذا صحيح، لا شيء
‫لكن تبدين مختلفة جداً عن صورتك في الجامعة
‫أظن أنه علينا تصديقك
‫ما تقصدين؟ لم قد لا أخبركن ‫إن خضعت لعملية تجميل؟
‫لا حرج في ذلك
‫هل هذا شعورك حيال عينيك وأنفك؟
‫إذا بدت كل امرأة مثل "آ جين"
‫ستُغلق كل العيادات التجميلية في "سينسا" ‫و"أبغوجيونغ"
‫يا إلهي، أنزعج كثيراً عند رؤيتها
‫متأسفة يا "غي اوك"
‫السر لا يبقى سراً للأبد
‫أعرفه، لكن "غي اوك" لا تعرفه، أقصد ليس بعد
‫مهلاً
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا بد أنك تعرفين ما أتكلم عنه
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أتمنى أن ينتهي هذا قبل أن تكتشفه "غي اوك"
‫لا أعلم ماذا تعرفين
‫لكن لابد أن هناك سوء تفاهم
‫سأطمئن إذاً
‫الماء يا "غيونغ هوي"
‫أين اختفت سماعة أذني؟
‫لا أستطيع سماع شيء
‫بماذا تفكرين؟
‫لا شيء
‫هل تريد أن أقرأ لك كتاباً بصوت عال ‫يا سيدي؟
‫لا بأس
‫لنشاهد فلماً الليلة
‫السلطعون المنقوع بصلصة الصويا ‫ليس مفيداً لمرضى السكري
‫لذا لا تتناول الكثير منه من فضلك
‫يقولون إن الطعام والدواء هما الشيء ذاته
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه يمكن أن يكون الطعام الجيد ‫دواءً بحد ذاته
‫عندما نشتهي طعاماً يجب أن نتناوله ‫حتى لو لم يكن صحياً
‫لأن المتعة في تناوله ستساعدنا على الشفاء
‫رباه
‫سيدي
‫سأصحبك اليوم إلى جلسة المعالجة الفيزيائية
‫بدلاً من السكرتيرة "اوه"
‫حسناً
‫آنسة "جو"
‫سأصطحب السيد الرئيس ‫إلى جلسة المعالجة الفيزيائية
‫لذا بدلي الستائر في غرفته نيابة عني ‫من فضلك
‫- بالطبع ‫- ورجاءً لا تنظفي غرفتية اليوم
‫عندما تنظفين الغرف في الأعلى
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫حسناً
‫"السيرة الذاتية لـ(بوك جا بارك) ‫تاريخ الولادة 13 آب 1972"
‫الثقة والشك
‫عند وصولنا إلى مفترق في طريق البحث ‫عن الحقيقة
‫نفضل الشك على الثقة
‫ألو
‫تعرف من أنا، صحيح؟
‫شريكتك في صف التأمل
‫نعم، بالطبع، أهلاً يا شريكتي
‫في الحقيقة اتصلت بك لطلب خدمة
‫بالطبع، تفضلي
‫هل يمكنك أن تتحقق لي عن خلفية أحد...
‫أقصد إن أعطيتك رقم الضمان الاجتماعي
‫هل يمكنك التحقق من ماضي هذا الشخص؟
‫كنت أتساءل إن كان ذلك ممكناً
‫- فهمت ‫- هذه خدمة كبيرة، صحيح؟
‫نعم
‫حسناً، انس الموضوع من فضلك
‫هذا غير قانوني
‫لكن المحكمة تتعاون إن كان هذا يؤدي ‫إلى دعوى قضائية مدنية
‫إذا أردت فعل ذلك
‫يمكنني الاستعانة بمعارفي من أجلك
‫لا بأس، انس الموضوع من فضلك
‫كنت أمازحك فقط، لا تتصرفي هكذا
‫رجاءً لا تقلقي
‫لم لا تعطيني رقم الضمان الاجتماعي
‫واسم الشخص؟
‫حسناً إذاً
‫- 720813... ‫- نعم
‫لأن الشك هو الطريق الأفضل للدفاع عن النفس
‫على أي حال، لا أحد يستطيع ضمان النتيجة
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫أنا مشغول، لذا سأتكلم بالموضوع مباشرة ‫هل ضاجعت زوجتي؟
‫عذراً؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫ماذا حدث إذاً؟
‫أخبرني بالحقيقة
‫إن لم تفعل ذلك سأحطم رأسك بمضرب الغولف هذا
‫كن صريحاً، لن أكترث إن أخبرتني أنك ضاجعتها
‫بالطبع لم أفعل ذلك يا سيدي
‫اجث على ركبتيك
‫ماذا إذاً؟
‫أنصت، يجب أن نتبادل الخدمات
‫لن تملك زوجتي شيئاً إن طردتها
‫إنها تواعد رجلاً
‫صحيح، لست متفاجئاً
‫- اكتشفت الأمر، لذا... ‫- ماذا؟
‫أعطيتها عدة بطاقات لتختار منها
‫أيها الأحمق
‫من دون كلام مجازي من فضلك، تكلم بشكل واضح
‫ماذا تعني ببطاقات؟
‫- طلبت منها المال ‫- أيها الحقير!
‫أنا متأسف جداً
‫رباه، يا ابن العاهرة
‫ما المبلغ الذي أخذته؟
‫أعطتني 30 مليون وون
‫وطلبت منها منصباً دائماً، صحيح؟
‫نعم يا سيدي
‫من المحتمل أنك لا تعلم أنني كنت عضواً ‫في عصابة
‫بدأت بلعب الغولف بمضرب الغولف هذا ‫منذ عدة سنوات
‫قبل ذلك كنت أستخدمه لتحطيم رؤوس الناس ‫وكسر أقدامهم
‫أنصت إلي الآن
‫إن كنت تريد البقاء على قيد الحياة
‫هل تفهم؟
‫بالمناسبة...
‫ما اسم هذه اللوحة؟
‫تلك اللوحة؟
‫أردت الاحتفال بنجاح "دايسونغ" للورق
‫- لذا أطلقت عليها اسم "احتفال" ‫- هذا اسم جميل
‫"احتفال"
‫أنا أعمل الآن، إلى اللقاء
‫"احتفال"
‫من هذا؟
‫"(جاي سيوك آن)، أعطني الحبوب ‫التي تكلمت عنها"
‫حبوب زيادة الطاقة التي أخبرتني عنها سابقاً
‫أحضر لي بعضاً منها من فضلك!
‫إلى أين تريد إيصال الدراجة يا سيد "آن"؟
‫هل أخبرهم أن يوصلوها إلى منزلك؟
‫نعم، هذا رائع
‫"احتفال"
‫"مكتب المدير التنفيذي"
‫رباه، يجعلني أنفذ أموراً سخيفة ‫لا يمكنني احتمال هذا بعد الآن
‫أعتذر عن عدم إلقاء التحية ‫بشكل لائق يا دكتور "جانغ"
‫مضت 3 شهور، صحيح؟
‫دعينا اليوم نتخطى البوتوكس بين الحاجبين
‫سأستخدم الديرما توكسين فقط
‫ألا يمكنك حقنهما معاً؟
‫أقترح أن تنتظري شهراً آخر لحقن البوتوكس
‫بعض الزبونات اللواتي حقنها في الوقت نفسه
‫تعرضن لأعراض جانبية في جفونهن
‫حسناً إذاً
‫هناك أمر وحيد لا يمكن إرضاؤه
‫هو الرغبات البشرية، لا يمكن إشباعها ‫ولا تنتهي
‫رجاءً لا تنظفي غرفتي اليوم ‫عندما تنظفين الغرف في الأعلى
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫"الحالة الصحية الحالية، أفراد العائلة"
‫طلبت منك عدم الدخول إلى غرفتي أبداً
‫كنت...
‫متأسفة
‫هل تعلمين ما هو أكثر شيء مشؤوم في العالم؟
‫هو الأعين التي رأت ما لا يجب أن تراه
‫واللسان الذي كشف ما تمت رؤيته
‫لا تكرري هذا الخطأ مجدداً
‫سأتغاضى عنه هذه المرة
‫لكنني سأراقبك
‫عندما يسقط القناع ويُكشف ‫عن الرغبات المختبئة خلفه
‫هذه الرغبات لا تتوقف
‫"آ جين"
‫هل يمكنك الفوز بقلب رجل
‫بمجرد أن تنامي معه مرة يا سيدة "بارك"؟
‫إذاً...
‫لماذا ما تزالين وحيدة هكذا؟
‫حسناً، اضغط وأنت تصعد
‫حتى النهاية
‫توقف هنا لبضع ثوان، اصعد الآن مجدداً
‫اضغط حتى تصل إلى النهاية
‫انزل الآن، قف هناك
‫هذا يكفي لليوم يا سيدي الرئيس
‫سيصاب بتشنج عضلي
‫حسناً، اصعد مجدداً من فضلك، اضغط بقوة!
‫يرغب الناس بالأشياء التي لا يملكونها
‫هنا تبدأ جميع مصائبنا
‫"معرض فنانة البوب (إيلي تشوي)"
‫تأخر "تاكاشي موراكامي" و"جيف كونز" ‫للحصول على التقدير
‫هذا حدث مع "مارسيل دوشامب" أيضاً
‫لم يكن الشخص الذي حول المبولة إلى فن
‫المسوقون الذين اكتشفوه هم من فعلوا ذلك
‫هل أعمال "سيونغ هوي يون" ‫الفنانة التي أوصيت بها
‫رائعة مثل لوحة "فاونتن" لـ"دوشامب"؟
‫لا، إنها عادية جداً
‫حجم القاعدة صغير جداً
‫ليست مثالية بالنسبة لأحجام الأعمال الفنية
‫- سمعت ذلك، صحيح؟ كبري حجمها ‫- حسناً
‫أظن أنه سيكون من الأفضل
‫توجيهها نحو الشمال
‫التعرض لضوء الشمس المباشر ‫يجعل الأعمال أقل قوة
‫هناك سبب لاستخدام الفنانة للألوان الخافتة
‫لديك نظرة ثاقبة
‫ألن تطلق شركة زوجك فوطاً نسائية؟
‫نعم
‫ساعدينا من فضلك
‫هل يمكن وضع المنتجات ‫في أكثر مكان بارز في متاجرك؟
‫ودعينا نعرضها بشكل مؤقت من فضلك
‫هل يعرف الرئيس "آن" أن شركته ‫لم تكن لتنجح بهذا الشكل لولاك؟
‫هل يعرف من حول شركته الصغيرة ‫لصنع ورق المرحاض إلى شركة ضخمة؟
‫أنا أدين بذلك لك
‫لهذا سأبقى مخلصة لك إلى الأبد
‫كالعادة، سأساعدك دون شروط
‫وأنا أضع أعمال "سيونغ هوي يون" ‫في المعرض من أجلك
‫لن تندمي على ذلك ‫تعلمين أنني أملك ذوقاً جميلاً
‫بالطبع، أنا أثق بك كلياً
‫بالمناسبة، الزينة التي ترتدينها
‫تبدو كأعمال فنية
‫تفضلي
‫صنعته بنفسي، هل أعجبك؟
‫أحببته
‫لو كان "يوهانس فيرمير" على قيد الحياة
‫لكان سيرسم لوحة جديدة
‫بعنوان، "سيدة جميلة تضع عقداً من اللؤلؤ"
‫أنت ماهرة في الحديث
‫تعرفين كيف تملكين قلوب الآخرين
‫كيف لا أُعجب بك؟
‫استمري بمحبتك لي رجاءً يا آنسة "سيو"
‫طلبت منك ألا تضغط على نفسك كثيراً يا سيدي
‫هذا يكفي يا آنسة "بارك"، لابد أنك متعبة
‫أنا بخير
‫سأتصل بك بعد قليل، أمهلني بضع دقائق
‫أخبرتك أنني سأعيد النقود
‫هل هذا دائن؟
‫يجب أن أنهي المكالمة
‫كم تبلغ ديونك؟
‫أخبريني
‫سأسددها لك
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫سأهتم بالأمر بنفسي
‫من الوقاحة أن ترفضي عرضاً كهذا
‫أخبرتك أنني أريد أن أسدد المبلغ عنك
‫اتصلي بهم مباشرة وسددي المبلغ حالاً
‫لست مضطراً لفعل هذا يا سيدي حقاً
‫بكم تدينين؟
‫ما هو المبلغ؟
‫أنا مرهقة
‫"جو مي"
‫"جو مي"، أعتذر لعدم ردي على اتصالاتك
‫تلك المرأة غريبة جداً
‫أراهن أنها انتقلت إلى هنا بدافع خفي
‫أنا أتحقق من الأمر
‫رجاءً لا تقلقي كثيراً
‫نعم
‫ألقاك في المنزل يا "جو مي"
‫حسناً
‫- سيد "تشوي" ‫- نعم يا سيدي
‫- شذب هذا الجانب ‫- حسناً
‫- يجب أن يتم تقليمه، إنه بارز ‫- هناك، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- حسناً، لا مشكلة
‫نعم هناك، ماذا؟
‫هذا يكفي، يمكنك إنهاء عملك الآن
‫- سأنهي هذا وحسب ‫- حسناً
‫- رباه، سيدي الرئيس ‫- هذا يكفي، انزل
‫سيسمر وجهك، يجب أن تدخل
‫حسناً، لندخل
‫سيدي...
‫لن أنسى...
‫لطفك إلى الأبد
‫سددت ديني
‫لن أنسى ذلك أبداً
‫سأكرس نفسي لك
‫وسأعمل بجهد أكبر كي أعتني بك
‫لا تبالغي، لم يكن مبلغاً كبيراً حتى
‫توقفي عن التصرف بسخافة، لندخل
‫لا أعلم كيف أشكرك بشكل كاف
‫هيا، لندخل
‫كيف حالك؟
‫بالمناسبة، أظن أنه علينا اللقاء
‫في "هانامدونغ" أو "إيتايوون" ‫من الآن فصاعداً
‫- اللقاء في هذه المنطقة يثير قلقي ‫- لماذا؟ هل نفعل أموراً سيئة أم ماذا؟
‫يا إلهي، نحن لا نفعل شيئاً ‫يجب أن يراه الجميع
‫عندما يتناول رجل وامرأة العشاء معاً
‫هل هذا يعني أنهما يتواعدان؟
‫هذا لقاء عمل
‫أنا ومصممة "دايسونغ" للورق
‫نتكلم في أمور العمل الآن
‫- حسناً أيها المدير التنفيذي ‫- لنأخذ استراحة
‫- هل أنتما جاهزان لتطلبا؟ ‫- نعم
‫ماذا حدث؟
‫هل من الممكن أن زوجك فعل هذا بك؟
‫"سيونغ سو"
‫لا يمكنني احتمال هذا بعد الآن
‫ذلك السافل!
‫يا إلهي، إنه مختل
‫أنت تربين طفله ولا تتذمرين إطلاقاً
‫أنا أحسد زوجتك
‫لديك شهادة طبية، صحيح؟
‫طلقيه واخرجي من منزله
‫علي أن أنتظر حتى يتخرج "يون جاي" ‫من المدرسة الابتدائية على الأقل
‫- إنه ليس ابنك ‫- لا تقل ذلك يا "سيونغ سو"
‫أنا أعتبره ابناً لي
‫ما زلت مع "بونغ سيك"...
‫من أجل "يون جاي"
‫أنا أحبه
‫إنه متعلق بي كثيراً
‫أنت لطيفة جداً
‫بالمناسبة يا "سيونغ سو" ‫أنت تعرف والدة "جي هو"، صحيح؟
‫نعم
‫أظن أن تلك المرأة تعرف بعلاقتنا
‫ماذا؟
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫سأذهب الآن يا سيد "كانغ"
‫- حسناً، أحسنت العمل اليوم ‫- شكراً لك
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫بدا الأمر طارئاً لذا أحضرت ‫معلوماتها المالية
‫وسجلها الإجرامي الآن
‫فهمت
‫هل يمكنني أن أسأل من هي؟
‫إنها مقدمة الرعاية الخاصة بوالد زوجي
‫كان يجب أن أجد موظفة بسرعة
‫لذا لم أملك الوقت الكافي لإجراء بحث مناسب
‫ووثقت بها بسرعة
‫فهمت
‫بدت امرأة طيبة
‫حوكمت بتهمة الاحتيال والاختلاس قبل 7 سنوات
‫سيدة "وو"
‫يجب أن ترحلي يا آنسة "بارك"
‫أريدك أن تستقيلي وتغادري
‫لماذا تتصرفين هكذا فجأة يا سيدة "وو"؟
‫قلت إنك ستتغاضين عن الأمر
‫علمت أنك مُدانة بالاختلاس والاحتيال
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫كيف أخبرك؟ لا يجب التفاخر بهذا الشيء
‫أريدك أن ترحلي غداً صباحاً
‫قبل أن يكتشف أبي الأمر
‫- كان هناك ظرف معين ‫- لا أريد سماع شيء عن ذلك
‫لا أظن أنني بحاجة لسماع شيء
‫قلت إنك ستعطينني فرصة أخرى
‫أرجوك أعطيني فرصة لإثبات نفسي
‫كان خطئي من البداية أنني وظفتك ‫من دون التحري عنك
‫سأدفع لك راتب شهر كامل
‫ارحلي من فضلك
‫حسناً
‫حسناً، سأرحل
‫لكن أرجوك دعيني أبقى ‫حتى عيد ميلاد السيد الرئيس وحسب
‫لأحضر له وجبة عيد ميلاده بنفسي
‫لا، غادري غداً من فضلك
‫سدد السيد الرئيس الدين نيابة عني
‫كنت سأعتبر ذلك دفعة على الحساب وسأعمل بجد
‫إذا رحلت مباشرة بعد تسديده لديني
‫سيشعر بخيانة كبيرة
‫سأفسر له كل شيء
‫هل تقولين إنك ستخبرينه أنني كنت في السجن؟
‫أنت قاسية جداً
‫هل فكرت بمشاعره؟
‫بما أنك تملكين حياة سهلة ومريحة
‫لا بد أنك تعتبرين أن كل السجناء سيئون
‫بعض الناس في هذا العالم
‫يتم اتهامهم وإدانتهم ظلماً
‫قصصهم ستفطر قلبك
‫يُولد بعضهم وقد قُدر لهم أن يتحملوا ‫عبء السجن
‫رغم أنهم لم يرتكبوا أي خطأ
‫أعدك...
‫حتى عيد ميلاد السيد الرئيس وحسب
‫أرجوك دعيني أبقى حتى عيد ميلاده
‫حسناً
‫يمكنك البقاء حتى ذلك الحين
‫لكن يجب عليك الالتزام بوعدك
‫شكراً لك
‫سأحضر له وجبة عيد ميلاده
‫وأخبره بكل شيء بنفسي
‫أعدك أنني سأخبره بكل شيء
‫حسناً
‫فليقتصر الأمر على ذلك
‫يجب أن ترحلي بعد ذلك
‫نعم، بالتأكيد
‫تاكسي
‫إلى "يانغجاي دونغ" من فضلك
‫أريد الوصول إلى هناك بأسرع ما يمكن
‫تعالي إلى هنا
‫- لا أريد ‫- أعطيني إياه
‫"المرأة المسيطرة"
‫ما الذي تريدين رؤيته؟
‫تحت أي اسم ستحفظ رقمي لديك؟
‫أعطيني إياه
‫"سيد (يون)"
‫سيد "يون"؟
‫لا، هذا سخيف
‫ما السخافة في ذلك؟
‫- ليس سخيفاً على الإطلاق ‫- كفى توقف!
‫- ناماستيه ‫- ناماستيه
‫لديه عشيقة جديدة الآن
‫- عذراً؟ ‫- المدير التنفيذي في "بونغسان" للتكنولوجيا
‫كما تدين تُدان
‫المرأة التي فطرت قلب الزوجة ‫ينفطر قلبها لوجود عشيقة أخرى
‫العشيقة الجديدة تظن أنها ستبقى سعيدة ‫مدى الحياة، لكنه سيموت
‫وعندها ستكتشف أن كل ما يملكه ‫مسجل باسم زوجته
‫هذا ما قد يحدث في مسلسل درامي
‫الحياة مضحكة، أليس كذلك؟
‫ذلك الرجل مميز بالفعل
‫لماذا يخوض بالكثير من العلاقات؟
‫البارحة رأيت زوجك في "تيك تو" ‫في "تشيونغدام دونغ"
‫كان برفقة امرأة
‫امرأة؟ من قد تكون؟
‫كانت يافعة وجميلة جداً، ماذا لو كان يخونك؟
‫زوجي؟
‫لا أقلق لأنه لا يستطيع فعل ذلك
‫يمكن لأي رجل أن يخون
‫إنه يتشتت بسهولة، لا يمكنه أن يفعل شيئين ‫بذات الوقت
‫إنه أخرق جداً
‫زوجي لا يستطيع المغازلة ‫لأنه يعاني من رهاب الجراثيم
‫"هنا..."
‫هل لديك حبيب يا "جي هو"؟
‫لا
‫كل فتيات المدرسة الابتدائية لديهن حبيب ‫في هذه الأيام
‫وضعك لا يسمح لك بهذا السؤال
‫أنت محقة، إيجاد شاب محترم أمر صعب
‫ما نوع الرجل الذي يجب أن أبحث عنه ‫يا "جي هو"؟
‫رجل...
‫لا يشبه والدي
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا يعرف الخوارزميات
‫هل تعرفين لماذا أدرس الرياضيات بجد؟
‫بسبب الخوارزميات
‫إنها مصدر النظام والفاعلية
‫يفتقد والدي لذلك بشكل كامل
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫يركب الدراجة في الصباح الباكر ‫ويغلب عليه النعاس في المساء
‫هل تظنين أن هناك خطباً ما؟
‫- جميل ‫- نعم!
‫رائع يا "جاي سيوك"، ضرباتك رائعة اليوم
‫أصبحت أضرب بشكل جيد هذه الأيام
‫هيا
‫- ضربة جميلة! ‫- نعم!
‫اتجاه الرياح يساعدني كثيراً اليوم
‫سيذهب الرجال لاحتساء الشراب بعد هذا
‫ماذا نفعل نحن؟
‫ألم يحن دورك لتحضري لشيء يا "هيو جو"؟
‫حجزت يختاً للمساء لنشاهد غروب الشمس
‫أنا موافقة!
‫رباه، هذا لذيذ
‫تفضل
‫- يا إلهي، شكراً جزيلاً ‫- هذا ليس من أجل زوجتك، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫على أي حال، حظاً موفقاً، آمل أن يسير ‫كل شيء على ما يرام
‫شكراً
‫ألستم هنا لتخدمونا يا أصحاب؟
‫ما الذي تنتظره؟ عرفنا على أصدقائك
‫نحن هنا لنخدمكن ونمتعكن اليوم ‫أيتها السيدات
‫- سررنا بلقائكن ‫- سررنا بلقائكن
‫جميل، هذا رائع، تفضلوا يا أصحاب
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫حسناً
‫مهلاً
‫يجب أن تجلسا هنا، اجلسي هنا من فضلك سيدتي
‫يجب...
‫أن تجلس هنا
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- جميل ‫- سأستمر بالشرب اليوم
‫وصلت الفتيات
‫- يا إلهي ‫- تبدون جميلات
‫حسناً، 1، 2، 3...
‫أنتن الأربعة، ابقين
‫- نعم! ‫- جميعكن ستبقين
‫- ادخلن ‫- حسناً، لنشرب
‫ما اسمك؟
‫- أهلاً يا جميلة ‫- اسكبي لي كأساً
‫املؤوا كؤوسكم جميعاً
‫لنشرب حتى الإغماء!
‫بصحتكم جميعاً!
‫ماذا عني؟ غيري مكانك
‫- حسناً ‫- رباه!
‫حان دورك سيدتي
‫أعذروني دقيقة يا أصحاب
‫هل يمكننا التكلم قليلاً في الخارج؟
‫أنت جميلة جداً، أنت من النوع الذي أحبه
‫أعلم، ألست جميلة؟
‫نعم، أنت جميلة، سُحرت بك منذ رأيتك
‫هل تريد أن تهلك؟
‫يا للهول، ماذا تفعلين الآن؟
‫تصرف بأدب، مفهوم؟ الجميع يستمتعون بوقتهم ‫لا تجعلني أخرب ذلك
‫هل تفهم؟
‫أطعم كل الطيور قبل أن تعود إلى الداخل
‫وإلا ستصبح أنت طعاماً للطيور
‫بصحتكن!
‫مذاقه ألذ في الخارج
‫- هذا رائع جداً ‫- شكراً لك على التحضير لهذا
‫هل تقولين إن زوجة الرئيس "تشوي"
‫فعلت كل هذا من أجل ذكرى عشيقته؟
‫ليس لديك فكرة، حتى إنها اشترت لنا ‫كل المكونات
‫إنها سيدة ذات شهامة
‫إنها كمثال حي عن "بوذا"
‫من المحتمل أن هذا السبب ‫وراء حالة أولادها الجيدة
‫ابنها الأكبر قاض، ابنها الثاني ورث الشركة
‫وابنها الثالث أستاذ جامعي
‫ابنتها عانت من مرض نادر ‫لكنها شفيت تماماً الآن
‫الحظ الجيد يرافقها لأنها لطيفة جداً
‫صحيح، التصرف بحقد وجشع لن ينفعها ‫في هذا السن
‫لن تأخذ الأموال معها عندما تموت
‫ماذا جرى مع "بوك جا بارك"؟ هل ستُطرد؟
‫بالطبع، السيدة "وو" أخبرتها أنها...
‫- هل ارتحت الآن؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟
‫أنا مرتاحة جداً
‫يا إلهي
‫تبدو مثل الممثل في فيلم ‫"الإفطار عند (تيفاني)"
‫يا سيدي الرئيس
‫توقفي، لا أشبهه إطلاقاً
‫رباه، أنا أعني ذلك
‫تبدو مثله حقاً
‫لنخرج ونستمتع بوقتنا
‫حسناً
‫سنستمع بوقتنا كثيراً اليوم
‫حسناً
‫هل تريدينه؟
‫لا يا سيدي
‫توقف يا سيد "كيم"
‫حاضر سيدي
‫ماذا؟
‫يجب أن تجربي هذا يا آنسة "بارك"
‫ما الذي تقوله يا سيدي؟
‫جربيه وحسب
‫أريد رؤية كيف سيبدو عليك
‫ها هي قهوتك
‫لحظة يا سيد "كيم"
‫التقط صورة لي وللسيد الرئيس والقطة
‫تعالي أيتها القطة
‫- رباه، انظري لنفسك، أنت ظريفة جداً ‫- حسناً
‫- لنأخذ صورة معاً ‫- 1، 2، 3!
‫هل أصبغ لك شعرك بالحنة يا سيدي؟
‫صبغ الشعر سيجعلك تبدو أصغر بـ20 سنة
‫الحنة آمنة كلياً وليست سامة
‫- بالطبع ‫- حسناً، لندخل
‫هيا بنا
‫لم وجهك أسمر هكذا؟ هل لعبت الغولف؟
‫كنت على سطح يخت
‫احرصي على وضع واق شمسي دائماً ‫وإلا ستظهر لك بقع داكنة
‫أريد أن أتناول الطعام يا أمي
‫حسناً
‫كنت أشتهي تناول هذا يا أمي
‫لذيذ جداً
‫الكيمتشي مخمر بشكل مفرط، إنه حامض جداً ‫أليس كذلك؟
‫هكذا يكون ألذ، أريد لفافة أخرى
‫حسناً، انتظري
‫إنه شهي
‫هل ستغادر مقدمة الرعاية تلك؟
‫نعم
‫لكن الأب معجب جداً بها
‫أنا قلقة من ردة فعله
‫كم حصة "جاي سيوك" من الشركة؟
‫لم تسألين سؤالاً كهذا؟
‫من سيحصل على أموال والد زوجك ويرث الشركة
‫عندما يموت؟ يجب أن تنظمي الحسابات مسبقاً
‫ليس هذا ما يجب أن أفكر به الآن
‫يجب أن أركز على مساعدته لاستعادة صحته
‫حسناً، أنت امرأة صالحة وأنا مادية جداً
‫يا إلهي
‫أسرعي، أريد لفافة أخرى من الكيمتشي الحامض
‫- أسرعي! ‫- حسناً، أنا ألفها الآن
‫حسناً، تفضلي
‫اكتشفت لاحقاً أنها كبرت من دون أب
‫وأنها ترعرعت في بيئة أجبرتها
‫على حب الكيمتشي المخمر بشكل مفرط والسوجيبي
‫تناولي بقدر ما تشائين
‫سمعت أن أباها
‫مات عندما كان عمرها 8 سنوات
‫بعد خسارة والدها، لم تستمع للموسيقى
‫التي كان يسمعها
‫شعرت أن سماع الموسيقى سيحطمها
‫لذا اختارت حماية نفسها من ذلك
‫قد عدت
‫ما هذه القطة؟
‫ما رأيك؟ إنها قطة
‫أليست قطتي ظريفة؟
‫من أخبرك أنه بإمكانك تربية قطة في المنزل؟
‫لم أشتر هذه القطة، السيد الرئيس اشتراها لي
‫ماذا تفعل هذه القطة هنا؟
‫أجيبيني!
‫سألتك ماذا تفعل هذه القطة هنا!
‫قالت إنها ستغادر بعد أن تحضر ‫وجبة عيد ميلاد لأبي
‫ستغادر فعلاً، أليس كذلك؟ أتمنى أن تكوني ‫واثقة من ذلك
‫ساعديني على تقديم شيء مميز
‫لست من النمط الذي يحبه أبي
‫حضري لي وجبة
‫- أنا مقدمة رعاية ‫- وماذا في ذلك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- تصرفي وكأنك لا تعرفين شيئاً
‫لا أصدق أن تلك المرأة تباهت بنفسها أمامي
‫سيد "آن"
‫لا بد أنك كنت تجهد نفسك في العمل
‫- يجب أن تنام في المنزل ‫- أي منزل؟
‫رأيت مستندات تحوي معلومات ‫عن السيد الرئيس وأفراد العائلة
‫- هذا مستحيل ‫- كان يجب أن أتحرى عنها
‫كفي عن التصرف كاليائسة
‫سأحرص على مغادرتها مباشرة ‫بعد عيد ميلادك غداً
‫لن أغادر هذا المنزل إطلاقاً
‫هذا يكفي يا "بوك جا بارك"!
‫توقفي الآن!
‫ترجمة "شيرين سمعان"